一些在美中国人面临痛苦抉择：川普治下，是留下，还是逃离？
【本文翻译自纽约时报8月1日文章，Some Chinese Weigh Painful Question: Stay or Flee Under Trump?】在过去两年里，中国移民成为进入美国人数最多的群体之一。其中一些人担心，如果被遣返回国，可能面临罚款甚至监禁。
自从今年6月移民执法突袭横扫洛杉矶以来，46岁的韩利华（音）大部分时间都躲在公寓里，不再去做亚马逊送货工作，整天刷社交媒体，关注移民与海关执法局（ICE）特工的行踪。
他曾在中国主办一份独立学生报纸，还教授高中语文。2022年，他逃离中国，经哥伦比亚和巴拿马之间的危险丛林达连峡谷，再于2023年初非法越过美墨边境进入美国。
如今，随着川普政府展开大规模的移民打击行动，他和许多中国移民一样，发现原本就脆弱的新生活被恐惧笼罩，不得不面临一个艰难的问题：在逃离了专制政权之后，美国还能为他们提供更好的未来吗？
“大家都非常害怕，”韩先生说。“我没想到这种事会在美国发生。”
根据美国海关与边境保护局的数据，自2023年1月中国在新冠封控后重新开放边境以来，已有超过63,000名像韩先生一样的中国人未经授权越过美国南部边境，成为继委内瑞拉、海地和厄瓜多尔之后，按国籍划分的第四大非法入境群体。然而，在川普的新政策下，南部边境的非法越境人数已大幅下降，仅6月就仅有约6,000人被捕，创下几十年来的新低。
许多中国移民是为逃避言论审查、日益加剧的政治压迫，或是北京“清零”政策而出走的。这些政策曾导致整个城市被封锁数周甚至数月，居民被困家中，难以获得食物、医疗或工作。而对政策提出异议者，往往会遭到骚扰甚至拘留。
但随着川普政府加大移民执法力度，像韩先生这样的移民开始面临他们从未设想过的问题：该留下，还是离开？
洛杉矶的华人移民律师黄小生表示，自5月川普政府设定“每日最少逮捕3,000人”的目标以来，整体环境“明显严酷”了许多。他说，现在几乎不可能获得保释。
社交媒体上流传的多段ICE逮捕视频也进一步加剧了社区恐慌。
“有些中国移民开始思考自己的‘B计划’了，”黄律师说，“他们考虑去加拿大、其他国家，甚至返回中国。”
在川普政府治下，感受到更强烈恐惧的不止中国移民一族。ICE已在旧金山、纽约、洛杉矶等主要城市加强执法，对各国籍的移民进行突袭。逮捕与拘留行动已蔓延至餐厅、法院和其他公共场所。
过去六个月中，川普政府也将移民遣返至愿意接收的“第三国”，包括巴拿马、哥斯达黎加和萨尔瓦多。
移民律师表示，被美国遣返的中国移民可能会遭到中国政府的刑事起诉，但若是自愿回国，通常只需缴纳罚款。
大约一年前，前总统乔·拜登安排了自2018年以来的首个中美遣返航班。中国通常不接受强制遣返，但今年6月又同意川普政府将122名中国公民遣返回国。
“中国政府坚决反对任何形式的非法移民，”中国外交部发言人毛宁在1月表示。外交部称，中方一直与美方合作遣返事宜。
最近，中国社交媒体上的热门讨论变成了“我该回去吗？”、“谁已经回去了？”许多曾逃离的人正在反思他们的决定利弊。他们曾经热议“润学”（“润”即run，意指逃离中国），而现在，则开始谈论“逆润学”——即如何返回中国。
专家指出，尽管网上热议不断，但实际自愿回国的人数仍然很少。他们预测这种情况短期内不会改变，考虑到中国疲软的经济、高企的青年失业率，以及仍在持续的言论压制，加上可能面临的法律后果。
2023年来到美国的徐峰（音）表示，他的两个朋友已返回中国，而他自己仍希望留下。
自抵达美国以来，他先后在按摩店、餐馆和如今的法拉盛超市打工。法拉盛是纽约市华人移民聚集的繁忙社区。这位33岁男子每周还参加9小时的英文课程。他说，在等待庇护期间，他努力工作，守法纳税。
“我相信美国需要我们这样的人力资源，”他说。但如果执法行动继续针对像他这样的人，他表示，“我宁愿去其他国家，或者回中国。”
徐先生的两位朋友向《纽约时报》证实他们已返国，但拒绝接受采访。两人都缴纳了约1,000元人民币的罚款（约合140美元），其中一人护照被没收。
“实际上真的回中国的客户非常少，”洛杉矶的移民律师陈创创说，“而且他们通常回去之后都会后悔。”
陈律师的办公室位于加州“胖子丁广场”（Fatman Ding Plaza），是一些刚越境美国的中国非法移民的第一落脚点。他补充说，中国对非法越境的定义很宽泛，未经许可进入美国也可能被定为犯罪。他的一位客户的家属在去年底被遣返回国后，最终被定罪。
川普政府则持续鼓励这些移民返回，称几乎“每天都有非法移民被遣返回国”。
尽管面临种种威胁，仍有人试图保持希望。
“我无法掌控国家的政策，”28岁的沈维豪（音）说。他自称在上海的一场抗议中被捕后逃离中国。如今他住在纽约，已报名接受飞行训练，希望成为一名飞行员。
而对韩先生来说，返回中国根本不是选项。
他说，自2016年皈依基督教以来，所属教会就不断受到骚扰、监控和政府取缔令。即便他已离开，地方当局仍持续对他在中国的父母和兄弟进行问讯。
“我回不去了，”韩先生说，“回去很可能就是直接坐牢。”
